Billede 1 af 19
Hvis du leder efter en gratis oversættelsesapp til din smartphone eller tablet, vil du sandsynligvis blive overvældet af det tilgængelige antal.
Så i stedet for at lade dig kæmpe med dit spanske og pusle over dit polske, PC Pro har vadet gennem apps på iOS, Android og Windows Phone for at udvælge de bedste gratis tilgængelige oversættelsesværktøjer.
Bedste gratis oversættelsesapp for nøjagtighed
Google Oversæt: Android, iOS og Windows Phone
Når det kommer til nøjagtighed, er Google Translate stadig det bedste gratis værktøj, der findes, uanset om det er online eller i appform. Selvom den kæmper med længere, mere komplicerede sætninger, slår den stadig alle de andre testede apps for hurtig sætnings- eller ordkontrol.
Det er også det mest omfattende; der var ikke et eneste sprog, det ikke genkendte eller ikke kunne oversætte.
Bedste gratis oversættelsesapp til stemmegenkendelse
Tal og oversæt: iOS
Speak&Translate er fantastisk til talegenkendelse og oversættelse.
Vælg dine to sprog fra en sidebjælke, tryk på flaget for det sprog, du taler, og sig, hvad det er, du vil have oversat. Appen vil derefter vise på skærmen, hvad den hørte dig sige og læse en oversættelse op, som den også viser på skærmen.
En af de største fordele ved denne oversættelsesapp er, at den tilbyder forskellige dialekter af det samme sprog - der er fire versioner af engelsk tilgængelige, og to hver af fransk, spansk og portugisisk.
Dette er især nyttigt for os briter, da engelsk kun for USA ofte bliver forvirret af vores plumfyldte accenter.
Denne app slog alle de andre, når det kommer til stemmegenkendelse. Den forstod nemt vores testsætninger, men når den fortolkede os forkert første gang, var et andet forsøg normalt alt, der skulle til for at rette op på det.
Eh, ikke helt...
Meget bedre
Brugergrænsefladen er også æstetisk tiltalende og nem at bruge.
Den eneste alvorlige begrænsning ligger i rækken af tilgængelige sprog – vi kunne ikke teste nogen af de indiske sprog – og at stemmen er meget robotagtig. Bizart nok angiver den også Afrikaans som "afrikansk".
Det skal også bemærkes, at Speak&Translate kæmpede med længere, mere komplekse sætninger. Men for simple "parlør"-lignende oversættelser kan det ikke tages fejl, og nøjagtigheden af oversættelsen er også ekstrem høj.
Bedste gratis oversættelsesapp allrounder
Bing Oversætter: Windows Phone
Bing Translator var langt fra den bedste alt-i-én gratis oversættelsesapp, vi prøvede; det er skuffende, at det kun er tilgængeligt på Windows Phone.
Appen tager sætninger til oversættelse via tastaturet, kameraet og stemmegenkendelse, og offlinepakker kan downloades og tilgås, hvis du ikke har nogen internetforbindelse - praktisk, når du rejser.
Selvom den ikke er så omfattende som Google Translates liste over sprog, har den et solidt udvalg til rådighed, der omfatter et godt geografisk område.
Vi fandt kamerafunktionen særligt cool, selvom du skal sørge for at have ordene korrekt opstillet for at få en oversættelse, der giver mening.
Selvom det er fantastisk at have en app, der er så omfattende, inklusive offline funktionalitet, ville vores ene klage være, at stemmegenkendelsesaspektet er begrænset til fire kontinentaleuropæiske sprog plus amerikansk og britisk engelsk.
Bedste gratis oversættelsesapp til genveje
Translate Pro: iOS
Translate Pro er en letanvendelig app, der, ligesom de andre apps, der er gennemgået her, kan bruges til on-the-fly oversættelse, men har også en parlør-stil-menu nede i venstre side.
Kategorier omfatter forhandling, bestilling af mad og drikke, rejser og endda romantik – selvom vi ikke kan lade være med at tænke på, at vi skal piske din iPhone frem, før vi spørger "må jeg kysse dig?" kan ødelægge stemningen lidt.
Det er også nemt at vælge mellem et af de 50 tilgængelige sprog og at skifte frem og tilbage mellem de valgte.
De to største ulemper ved appen er, at kun 11 af sprogene i Translate Pros database er inkluderet i "parlør"-format, og at antallet af tegn, du kan indtaste, er begrænset. Dette kan efterlade dig med afkortede sætninger eller ord ("Nederland" bør være "Holland") eller rode med grammatikken på nogle sprog, hvis du beslutter dig for at dele sætningen i to.
Oversættelsesapps: blooper-hjulet
Ingen oversættelsesapp vil være 100 % fejlfri.
I Translate Pro blev vores kommentar til vores finske medtester om, at Nordkorea, der angiveligt hævdede at have vundet VM var "mental", oversat til "åndelig", mens vi takket være Google Translate fortalte vores tyrkiske medtester, at nogen havde en domstol dato, snarere end en "retssag" i betydningen at teste noget.
Selvom vi fandt ud af, at de fleste af resultaterne fra de testede apps og onlineværktøjer gav dig essensen af, hvad du forsøgte at oversætte, i modsætning til noget, der var grammatisk perfekt, når du overvejer resultatet af maskinoversættelse i fortiden, er det en vidnesbyrd om, hvor langt teknologien er nået, at disse var de eneste brølere.
Sådan testede vi de bedste gratis oversættelsesapps
PC Pro testet en række apps på iOS, Android og Windows Phone, hvor en engelsktalende som modersmål taler (og skriver) med arabisk, finsk, fransk, hindi, kannada, spansk, tamil, telugu og tyrkisk som modersmål.
Vi valgte disse sprog for at sikre, at der var et godt udvalg af skrivesystemer og grammatik testet.
Alle apps blev testet på ovenstående ni sprog, forudsat at målsproget var tilgængeligt, for at teste på lige vilkår og finde dem, vi synes fungerer bedst.
Ingen logografiske sprog (såsom japansk eller mandarin) blev testet, da vi ikke var i stand til at finde en taler som modersmål i tide til vores prøveperiode.